外事活動間隙 周恩來經(jīng)常對翻譯人員進行“考試”【2】

對年輕翻譯的鼓勵

1967年8月19日，星期六，在外交部食堂吃完晚飯后我在辦公室里學(xué)習(xí)，室領(lǐng)導(dǎo)裘克安進來找我，說晚上周恩來要“禮節(jié)性”會見美國學(xué)者杜波依斯的夫人雪莉·格雷姆，讓我做翻譯，要我好好準(zhǔn)備。

毛澤東、周恩來見外賓都是臨時通知的，可能因為他們要處理完國家大事后才能安排。1967年正是“十年動亂”期間，白天周恩來要見好幾批“紅衛(wèi)兵”，苦口婆心地做工作，晚上才有時間見外賓。“禮節(jié)性”會見意味著沒有實質(zhì)問題要談，只是友好交談而已，時間不會很長。這次派我去，可能是因為通知老翻譯時間太緊，且會見交談內(nèi)容不是很難，可讓我鍛煉鍛煉。

杜波依斯是美國著名的黑人社會學(xué)家，1903年寫了一本《黑人的靈魂》，影響很大，被稱為“黑人力量的啟蒙書”。他支持中國的抗日戰(zhàn)爭，同情中國革命，曾兩次訪華，見過毛澤東、周恩來。杜波依斯晚年加入了加納國籍，1963年在加納去世。杜波依斯的夫人雪莉也是著名的黑人學(xué)者、教育家。

給周恩來當(dāng)翻譯？我一方面感到很光榮，一方面又十分緊張。我從來沒有給中央領(lǐng)導(dǎo)做過翻譯，翻“砸”了怎么辦？緊張于事無補，不能有太多的顧慮。幸好這時唐聞生從外面回來，聽說我要給周恩來做翻譯，便鼓勵我說：“總理對女同志比較客氣，不要怕�！�

怕也沒用，重要的是集中精力準(zhǔn)備，準(zhǔn)備越充分，成功的希望就越大。我想，禮節(jié)性會見不可能十幾分鐘就結(jié)束，雙方完全有可能對某些問題交換意見。所以我不能存僥幸心理，看材料的范圍要寬一些。

我開始“臨時抱佛腳”，四處找材料看。其實能看的參考材料少得可憐。接待單位全國友協(xié)送來的材料也很簡單。從雪莉?格雷姆抵京后的簡報來看，她對教育改革比較感興趣。于是，我就找出一大摞新華社的電訊稿，專挑關(guān)于教育改革的消息和文章看，熟記一些關(guān)鍵詞匯。我還找了近期周恩來見外賓的談話記錄，將一些重要句段翻譯了一遍。

晚上10點前，通知下來了，要我在某時某分到人民大會堂報到。

全國友協(xié)會長楚圖南和其他陪同人員已在人民大會堂東大廳等候了。不一會，廳里的燈全打開了，這意味著首長到了，我們趕緊站了起來。周恩來步履匆匆，直接進入側(cè)廳。此前，周恩來同“紅衛(wèi)兵小將”談了很長時間的話，沒顧得上吃晚飯。大會堂為他準(zhǔn)備了一碗面。吃完后，他還要刮胡子。周恩來很注意形象，他的胡子很濃，每次接待外賓前，他都要刮胡子，他認(rèn)為這是對客人的尊重�！拔母铩逼陂g，許多有關(guān)外事活動的規(guī)定都被打破，著裝隨意，穿一件“的確涼”襯衫，一雙布鞋就可以見外賓。有一次，翻譯處一個翻譯穿著長袖襯衫，把袖子卷得高高的，去給周恩來當(dāng)翻譯。周恩來進來一看見他就說：“把袖子放下來，怎么？要打架��？”

周恩來從側(cè)廳出來，他身穿一套淺灰色中山裝，面容顯得有些疲憊。在我的記憶中，周恩來見外賓時，只有兩種顏色的中山裝，淺灰和鐵灰。他上衣口袋上別著一枚紅色的“為人民服務(wù)”紀(jì)念章。

楚圖南會長向周恩來簡單匯報了接待情況后，外賓到大會堂門口了。周恩來站起來問了一句：“誰做翻譯？”楚會長朝我這邊指了一下，周恩來似乎有些吃驚：“哦？”

這時杜波依斯夫人進入了大廳。她身穿一套卡其布便裝，胸前別了一枚毛澤東像章，整齊地卷著袖子，腰間束了一條寬皮帶，一副非洲解放戰(zhàn)士的形象。

先是合影，周恩來招呼陪同人員都參加，這是我第一次也是唯一的一次，同敬愛的周恩來總理合影。

從我平時的觀察，我領(lǐng)悟到，做口譯，最初的十幾分鐘很重要，譯得好，能讓主賓雙方對譯員產(chǎn)生信心，也能給譯員“降壓”。事先我把所有可能用上的寒暄話都譯了一遍，自覺有了“底氣”。我還總結(jié)了自己剛做口譯時的教訓(xùn)，由于緊張，聲音就很小，在座的人聽不清，都會朝我這邊側(cè)身傾聽，室內(nèi)的氣氛變得緊張起來，自己也更緊張了。這次，我干脆“豁出去”了，大聲地譯了起來。

看來我的策略奏效了。周恩來贊許地點點頭，雙方交流比較順暢。我的心跳速度恢復(fù)正常，自我感覺良好。聽說周恩來的英文很好，對有些關(guān)鍵詞的英譯早已“胸有成竹”，如果譯員用的詞不合他的意，他會糾正。周恩來談了中國教育的問題和改革的方向，我在一些關(guān)鍵句子上故意停頓一下，“察顏觀色”，看周恩來是否要糾正我，沒有。周恩來點點頭，我更有信心了。

大約一個小時左右，談話順利結(jié)束。送走外賓后，周恩來回頭問我：“你是哪兒的？”我說：“我是外交部的。”周恩來又問：“什么地方人��？”我回答說：“浙江人�！彼�說：“外交部江浙一帶人很多。你翻得還不錯嘛，將來你再好好努力�！敝芏鱽斫o了我很大的鼓勵。