施燕華第一次給周總理當(dāng)翻譯【5】

　　法拉奇又問，即將召開的黨代會(huì)將何種程度提及毛主席，鄧小平說：“第一，毛主席是有功的，第二位才是過。毛主席有許多好的思想，我們要繼承下來，但他的錯(cuò)誤也要講清楚�！彼�指著法拉奇的筆記本說：“請(qǐng)你記下：我們不但要把毛主席的像永遠(yuǎn)掛在天安門城樓上，作為我們國家的象征，要把毛主席作為我們黨和國家的締造者來紀(jì)念，而且還要堅(jiān)持毛澤東思想。我們不會(huì)像赫魯曉夫?qū)Υ�斯大林那樣�?duì)待毛主席�！�

　　法拉奇對(duì)天安門廣場(chǎng)節(jié)日還掛著斯大林的像很不理解，在她看來，斯大林一無是處，而赫魯曉夫很好。于是在談話中，法拉奇與鄧小平爭(zhēng)論起來。鄧小平反問法拉奇：“赫魯曉夫做過什么好事？”法拉奇說：“他譴責(zé)了斯大林。”鄧小平說：“所以你就認(rèn)為這是他做的好事？”他接著指出，斯大林功大于過，新中國成立后，斯大林援助過中國，盡管不是無償?shù)�。法拉奇緊接著問：“那么你覺得斯大林比赫魯曉夫好？”鄧小平抓住她問題的實(shí)質(zhì)，再次一針見血地回答：“我要告訴你，我們決不會(huì)像赫魯曉夫?qū)Υ�斯大林那樣�?duì)待毛主席！”

　　這時(shí)，法拉奇提了一個(gè)令整個(gè)大廳空氣都緊張起來的問題：“我有一句話，希望您聽了不要生氣，這不是我說的，西方有人說您是中國的赫魯曉夫！”施燕華當(dāng)時(shí)邊翻譯邊擔(dān)心鄧小平會(huì)生氣。不料，鄧小平聽完翻譯，哈哈大笑起來，然后，用平靜的語氣回答說：“在西方，他們?cè)趺捶Q呼我都可以，但是我對(duì)赫魯曉夫是了解的，我直接同他打了十年交道。把我比作赫魯曉夫是愚蠢的�！编囆∑礁爬�了赫魯曉夫?qū)χ袊�做的種種壞事，然后寬容地說：“看樣子，我們?cè)谶@個(gè)問題上達(dá)不成協(xié)議了。這樣吧，你保留你的觀點(diǎn)，我保留我的。”

　　采訪中，法拉奇對(duì)鄧小平愈發(fā)欽佩，于是有些不平地問：“鄧先生，像您這樣的人為什么總是處于二把手的地位？”鄧小平笑著回答說：“我現(xiàn)在的崗位沒有影響我的工作�！彼�進(jìn)一步透露，為了打破干部終身制，他和一大批老同志都將退居二線，讓較年輕的人來擔(dān)任國家領(lǐng)導(dǎo)人。

　　法拉奇想知道鄧小平對(duì)自己怎么打分。鄧小平坦然地回答說：“我自己能夠?qū)Π腴_就不錯(cuò)了。但有一點(diǎn)可以講，我一生問心無愧�！编囆∑接种钢�法拉奇的筆說：“你一定要記下我的話，我是犯了不少錯(cuò)誤的，包括毛澤東同志犯的錯(cuò)誤，我也有份，只是可以說，也是好心犯的錯(cuò)誤。不犯錯(cuò)誤的人沒有。”

　　四個(gè)小時(shí)的談話結(jié)束時(shí)，鄧小平也仿佛放下了重?fù)?dān)，站起來高興地與法拉奇握手告別，并幽默地說：“怎么樣，我考試及格了吧？”法拉奇由衷地說：“精彩極了！”

　　事后，法拉奇給鄧小平寫信致謝：“采訪您是我的夙愿，我曾擔(dān)心語言障礙會(huì)妨礙這一愿望的實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在看來，這一擔(dān)心是多余的�！笔┭嗳A為此感到欣慰，因?yàn)橥ㄟ^她的翻譯，鄧小平和法拉奇之間的交流非常順暢，鄧小平想要表達(dá)的重要信息也得以在世界傳播。

　�。ā妒兰o(jì)風(fēng)采》授權(quán)中國共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)獨(dú)家發(fā)布，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載）