俄語翻譯漏掉了一句 周恩來說“還差一句呢”

有媒體盤點了《哪些場合，中國領(lǐng)導(dǎo)人說外語》，其中提到周恩來總理能說很多國家的語言。以下為摘錄：

俄語翻譯漏掉了一句，周恩來馬上笑著說，“還差一句呢”

談到周恩來的外語，外交部禮賓司前司長魯培新講了一個故事。一次，在外國駐華大使國慶招待會上，周恩來即席發(fā)表祝酒詞。俄語翻譯在翻譯時漏掉了一句，周恩來馬上笑著說，“還差一句呢”，翻譯立即給補上了。

周恩來能說很多國家的語言，英語和法語很好。因為曾經(jīng)在俄羅斯養(yǎng)過傷，所以俄語也會說一些。

1921年底周恩來曾專門跑到英國，打算報考英國的學(xué)校，可見，當(dāng)時他對自己的英語水平相當(dāng)自信。周恩來閱讀英文報紙的習(xí)慣也一直保持到解放以后。

1936年6月，美國記者埃德加·斯諾在陜北第一次見到已經(jīng)是中共主要領(lǐng)導(dǎo)人的周恩來。斯諾在《西行漫記》第二篇“去紅都的道路”中這樣記述了他與周恩來的會面：

這時突然出現(xiàn)了一個清瘦的青年軍官，他長著一臉黑色大胡子。他走上前來，用溫和文雅的口氣向我打招呼：“哈羅，你想找什么人嗎？”他是用英語講的！我馬上知道他就是周恩來。我一邊和周恩來談話，一邊頗感興趣地觀察他，因為在中國，像其他許多紅軍領(lǐng)袖一樣，他是一個傳奇式的人物。

他個子清瘦，中等身材，骨骼小而結(jié)實，盡管胡子又長又黑，外表上仍不脫孩子氣，又大又深的眼睛富于熱情。他確乎有一種吸引力，似乎是羞怯、個人魅力和領(lǐng)袖自信的奇怪混合產(chǎn)物。他講英語有點遲緩，但相當(dāng)準確。他對我說他已有五年不講英語了，這使我感到驚訝……

周恩來的英語聽力和警覺性在1972年1月時任美國總統(tǒng)特使亞歷山大·黑格將軍為尼克松訪華打前站時表現(xiàn)得淋漓盡致。當(dāng)時黑格在會談中提到前蘇聯(lián)威脅的時候說：“The U.S.government is concerned about the viability ofChina”，章含之翻譯為“美國政府關(guān)心中國的生存能力”。章含之注意到翻譯過去后，周恩來沒說話，但顯然皺了下眉頭。

黑格走了以后，周恩來立即要求章含之找來各種版本的韋伯斯特、牛津大辭典查“viability”這個詞的意思。查了之后確實是“生存能力”的意思，周恩來再次會見黑格時，就當(dāng)面指出黑格上次用詞不當(dāng)，用這個詞中國不接受，因為中國不需要別人關(guān)心自己的“生存能力”。

盡管發(fā)生了“viability”的小插曲，尼克松還是順利訪華并簽署了中美聯(lián)合公報。在公報簽字后尼克松舉行了答謝宴會，最后特別贊揚中方的翻譯，并且拿出美國人的幽默感對章含之說她很出色，“翻譯我全聽到了，一個字也沒錯”。

除了毛澤東、周恩來外，很多老一輩革命家也很精通外語。鄧小平曾在法國勤工儉學(xué)多年，法語說得溜得很。朱德曾在德國學(xué)軍事，還與德國教官討論過游擊戰(zhàn)問題，他的德語講得相當(dāng)流暢。

（王一 綜合自 《新京報》、《求是》、《黨史博覽》、《文史博覽》）